「農」という文字の解釈　その１　日本語編

日本語

・なりわい
　
　日本書紀崇神記　
　　「奈利波比」を農業あるいは業、稼穡（かしょく）、耕種等　と訳している。
　　　奈利・・・生業の意味に充てたと考えられる。
　　　　　　　　萬葉集５に「ひさかたの、あまぢは遠し、なほなほに、家にかへりて、奈利をしまさね」
　　　　　　　　とあることから。
　　　波比・・・土地のこと、雑草木芟除（せんじょ）のことを含まず、
　　　　　　　　直接耕作者の欲する草木の育成に重きを置いた言葉。
　
　萬葉集１８の３２大伴宿禰家持（おおともすくねやかもち）の作
　　「つくりたる、そのなりはひを、雨ふらず、日のかさなれば　うゑし田も、まきしはたけも、朝ごとに、しぼみかれゆく　云々」
　
　源氏夕顔巻
　　「あはれいとさむしや、今年こそなりはひにもたのむところ少なく、ゐなかのかよひも、思ひがけねば、人心ぼそけれ」とある。
　　
→以上のことは、「なりはひ」が、今日の農を意味していることを示している。